تئون کوچولو! بیا و خواهرتو بگیر
این یه دعوته به مقر فرماندهی
تو در این گردهمایی هنگامی که میبینیشون از طرف من صحبت میکنی
تنها گذاشتن شما با انگشت کوچیکه کار درستی نیست
اون خواهر شماست
آریا هیچوقت به خانواده ی خودش خیانت نمیکنه
اگر فکر کنه که من میخوام به جان خیانت کنم اینکارو میکنه
با صورتها من میتونم تبدیل به کس دیگه ای بشم
برام جالبه بدونم بانوی وینترفل بودن چه احساسی داره
و تنها چیزی که برای فهمیدنش نیاز دارم صورت توئه
دنریس در این جنگ پیروز میشه
اگه میخوای سرسی زانو بزنه
میتونی خودت اینو ازش بخوای
اون درخواست مهم تری داره
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان چیزی نیست جز یه داستان
اگه بهش ثابت کنیم که اشتباه میکنه چی؟
یه مرده براش ببرین
برین
ما شاه شب و ارتشش رو از بین می بریم
متشکرم، ملکه ی من
Translated and Edited by MamaD44Keihani
روغن؟ - قیر سرورم -
چند بشکه؟ - پانصد تا سرورم -
پانصد تا دیگه ام بیارید
الساعه سرورم
هنوزم از اینکه سرورم صدام میزنن لذت میبرم
این لذت محو میشه
اگر ما تا اون زمان زنده بمونیم
مردان بدون کیر
اگه کیر نداشتم
من رو درحال جنگ در یک ارتش نمی دیدی
چه دلیلی برای جنگیدن باقی مونده؟
طلا؟
من زندگیم رو کنار سربازان گذروندم
فکر میکنه طلاشونو خرج چی میکنن؟
خانواده
نه بدون کیر تو نمیتونی
شاید نهایتا همه چی به کیر بستگی داره
با اینحال برادرت تصمیم گرفته که با بی کیرا متحد باشه
آره اون همیشه قهرمان مظلومین بوده
فکر میکنم ما قرار جزو مظلومین بشیم
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ - یه میلیون، کم و بیش -
این بیشتر از جمعیت کل شماله
چرا یه نفر باید اینجور زندگی کردن رو انتخاب کنه؟
مشاغل بیشتری در شهر وجود داره
جنده خونه هاشَم خیلی بهتره
چرا اون باهاشون نیست
متاسفانه نمیدونم اعلی حضرت
هیچکس اونو ندیده
و بقیشون
در راهشون به سمت گودال اژدها هستن
از جمله برادرمون؟
بله اعلی حضرت
اگه همه چی اونجور که باید و شاید پیش نرفت
اول اون جنده ی مو نقره ای رو بکشید
بعد برادرمون و بعد حروم زاده ای که به خودش شاه میگه
بقیه رو به هر ترتیبی که میخواین بکشین
بیا سر گرگور
وقتشه مهمانانمون رو ملاقات کنیم
چرا اینو ساختن
...اژدهایان متوجه تفاوت
بین چیزی که مال اوناست و چیزی که نیست نمیشن
زمین، احشام، بچه ها
اجازه ی پرسه زدن آزادانه در شهر مشکلات زیادی داره
تصور میکنم درآخر این یه طنز تلخ بود
یه ساختمون بزرگ برای چند موجود مریض کوچکتر از سگ
اما در ابتدا وقتی که خونه ی بلریون ترسناک بوده
احتمالا خطرناک ترین مکان در جهان بوده
شاید هنوزم باشه
خوش اومدین سرورانم
دوستانتون قبل از شما اینجا رسیدن
من فرستاده شدم تا شما رو تا محل ملاقات همراهی کنم
یه سورپرایز خوشآیند در یک وضعیت ناخوشآیند
فکر نمیکردم که دوباره ببینمتون سرورم
اونم در حال حمایت از دشمن
سرزنش کردنت سخته - به هرحال سرسی اینکارو میکنه -
خوشحالم که زنده ای
زودباش
بعدا میتونی کیر جادوییش رو بخوری
چی اون توئه
گمشو
فکر میکردم مُردی
هنوز نه
به کشتنم خیلی نزدیک شدی
من فقط داشتم سعی میکردم که ازش محافظت کنم
هردومون میخواستیم اینکارو کنیم
اون زندست
آریا
کجاست؟ - وینترفل -
اگه تو اینجایی کی داره ازش محافظت میکنه
تنها کسی که به محافظت نیاز داره
کسیه که سر راه آریا سبز شه
من که اینکارو نمیکنم
رسیدیم
قهرمانان خلیج بلک واتر
جای عجیبی برای تجدید دیداره
همینطوره سرورم
فکر نمیکنم دیگه سرور کسی باشم پادریک
عناوین و القاب رو برای سر بران از بلک واتر نگه دار
مطمئنم ملکه ی جدید خوشحال میشه عناوینتو بهت برگردونه
اگه درآخر روی تخت آهنین بشینه
درباره ی ملکه ی جدیدمون فکر میکردی؟
شاید داشتی درمورد وفاداریت تجدید نظر میکردی
پیشنهادم یادت باشه
هرچقدر که بهت میدن دوبرابرشو میدم
و دقیقا دوبرابر چی میشه؟
نگران من نباش وضعیتم خوبه
حواسم به خودم هست - جدی؟ -
کمک به من برای برنامه ریزی این ملاقات
دقیقا مراقب خودت بودن حساب نمیشه، مگه نه؟
خودتو تحت خطر قرار دادی
تو رو تحت خطر قرار دادم تفاوت زیادی داره
ملکه سرسی برای سر تو پیشنهاد یه کیسه طلا داده نه سر من
حالا به خاطر من
سر دو تا از خائنان داره مستقیم سمتش میاد
میتونه وقتی از حرفای زیرکانه ای که از دهن گشادشون بیرون میاد
خسته شد سر جفتشونو بزن
همشم به خاطر سر بران از بلک واتر تخمی
اگه این مراقبت کردن از خودم نیست نمیدونم چی میتونه باشه
خوشحالم که دوباره دیدمت
آره همینطور دیدن تو
هرکی بهش دست بزنه اول تو رو میکشم
زودباش پاد
بیا بریم یه چیزی بنوشیم
تا اشراف زاده ها حرفاشونو بزنن
من از این شهر گه گرفته رفتم
چون نمیخواستم توش بمیرم
قراره تو این گه دونی بمیرم؟
ممکنه
و همه ی اینا ایده ی توئه
انگاری مغز متفکر هر ایده ی تخمی ای یه لنیستره کسکشه
و چنتا کلگین کسکشم کمک میکنن که این ایده ها عملی شن
منو یادته؟
آره یادته
الان قیافت از قیافه تخمی منم زشت تره
باهات چیکار کردن
مهم نیست
اما اینجوری تموم نمیشه برادر
میدونی کی میاد سراغت
همیشه میدونستی
اون کجاست
به زودی میرسه
همراه شما نیومد؟
نه
چند وقته اینجا علف زیرپامون سبز شده
شرمنده
...همه ی ما درحال مواجهه با یه چیز خاص
تئون
خواهرت دست منه
اگه همینجا و همین الان تسلیم من نشی
می کشمش
فکر میکنم ما باید با مشکلات بزرگتر شروع کنیم
اگه اینجوریه پس چرا تو حرف میزنی
تو کوچکترین نگرانی اینجائی
یادته وقتی درباره ی جک های کوتوله ای حرف میزدیم؟
جکش حتی خوبم نبود
آخرش توضیحش داد
هیچوقت توضیحش نده خرابش میکنه
میدونستی،ما حتی به امثال تو در جزایر آهنین
اجازه نمیدیم زندگی کنن
موقع تولد میکشیمتون
یه کار از روی رحم برای والدین
شاید بهتر باشه بشینی
چرا
بشین یا برو
ما یه دسته آدمیم که از همدیگه خوشمون نمیاد
همونطور که این نمایش الان اینو نشون داده
ما از همدیگه آزار هایی دیدیم
همینطود همه ما کسایی رو از دست دادیم که دوسشون داشتیم
اگه همه ی چیزی که میخواستیم همین چیزا بود
دیگه احتیاحی به این گردهمایی نبود
همه ی ما این امکان رو داریم که علیه همدیگه آتش جنگ رو شعله ور کنیم
اونم بدونه ملاقات رو در رو
برای همین به جای اینکارا باید اختلافاتمون رو حل کنیم
و با آرامش برای باقی عمرمون کنار هم زندگی کنیم؟
هممون میدونیم این اتفاق هرگز نمیافته
پس برای چی اینجائیم؟
دلیلش زندگی در آرامش نیست
دلیلش خود زندگی کردنه
یه چیز در حال اومدن سمت همه ی ماست
فرمانده ای که نمیشه باهاش مذاکره کرد
یه ارتش که در میدان نبرد ازشون جنازه ای روی زمین نخواهیم دید
لرد تیریون به من گفت یک میلیون نفر اینجا زندگی میکنن
این امر قریب الوقوعه که این مردم تبدیل به یک میلیون سرباز دیگه برای ارتش مردگان بشن
تصور میکنم برای بیشترشون این یه پیشرفت باشه!
قضیه جدیه
اگه نبود منم اینجا نبودم
من فکر نمیکنم جدی باشه
فکر میکنم این یه جک مسخره ی دیگست
اگه برادرم جیمی درست بهم اطلاع داده باشه
از من آتش بس میخواین
آره همینه
همش همینه؟
ارتشم رو عقب بکشم و منتظر وایسم
تا شما به شکار هیولاتون بپردازین
یا سربازگیری کنید و مواضعتون رو گسترش بدین
برام سخته تشخصیص بدم کدوم کارو انجام میدین درحالی که ارتشم رو عقب کشیدم
تا زمانی که برگردی و به پایتخت من با نفرات چهار برابر حمله کنی
پایتخت تو درامانه تا زمانی که تهدید شمالی برطرف شه
قول میدم
قول کسی که میتونه یه غاصب بشه
هیچ مکالمه ای نمیتونه وجود داشته باشه
که این پنجاه سال گذشته رو پاک کنه
ما میخوایم یه چیزی بهت نشون بدیم
ما میتونیم اونا رو با سوزوندنشون نابود کنیم
با شیشه ی اژدها هم میتونیم اینکارو کنیم
اگه تو این جنگ پیروز نشیم
نابود شدن سرنوشت تک تک آدمای این دنیاست
فقط یک جنگ حائز اهمیته
جنگ بزرگ
و موعدش رسیده
من باورش نداشتم تا زمانی که دیدمشون
من همشونو دیدم
چنتان
حداقل صدهزار نفر
میتونن شنا کنن
نه
خوبه
من ناوگان آهنین رو به جزایر آهنین برمیگردونم
چی داری میگی؟
من کل دنیا رو گشتم
چیزایی رو دیدم که نمیتونی تصورشو بکنی
...اما این
این تنها چیزیه که تا به حال دیدم که تونسته منو بترسونه
من به جزیرم برمیگردم
توام باید به جزیره خودت برگردی
وقتی زمستان تموم شه
فقط ما زنده میمونیم
اون حق داره که بترسه
و یه بزدله که فرار میکنه
اگه اون چیزا به طرف ما بیان
هیچ پادشاهی ای برای سلطه باقی نمیمونه
همه ی زحماتمون به هدر میره
هرچیزی که از دست دادیم برای هیچ و پوچ بوده
سلطنت آتش بس با شما رو قبول میکنه
تا زمانی که مردگان شکست بخورن اونا دشمن واقعی هستن
درعوض پادشاه شمال آتش بس رو بعد از جنگ با مردگان حفظ میکنه
درشمال جایی که بهش تعلق داره میمونه
برعلیه لنیسترها اقدامی نمیکنه
طرف هیچ جناحی رو نمیگیره
فقط پادشاه شمال؟
من نه؟
من هیچوقت همچین چیزی رو از تو نمیخوام
چون میدونم هیچوقت قبول نمیکنی
اگه ام قبول میکردی حتی کمتر از الان بهت اعتماد میکردم
اینو فقط از پسر ند استارک میخوام
میدونم پسر ند استارک سر قولش می ایسته
من سر قولم می ایستم
یا تلاشمو میکنم که پاش بمونم
برای همینه که چیزی که میخوای رو نمیتونم بهت بدم
من نمیتونم به دو ملکه خدمت کنم
و من درحال حاضر
به ملکه دنریس تارگرین اعلام وفاداری کردم
پس صحبتی باقی نمی مونه
مرده ها اول به شمال میان از مبارزه باهاشون لذت ببرین
ما ام با هرچیزی که از شما موند مبارزه میکنیم
سر جیمی
از دیدنت خوشحال شدم
تصور میکنم دفعه بعد در میدان جنگ همدیگه رو ببینیم
هردوی ما دیدیم چه اتفاقی افتاد
هردوی ما اون چیز رو دیدیم
بله و من علاقه ای به دیدن تعداد زیادی از اونا ندارم
اما من به ملکه وفادارم
و به سانسا و برادر احمقش
گوربابای وفاداری
گوربابای وفاداری؟
این فراتر از خاندان ها و شرافت و سوگندهاست
با ملکه حرف بزن
و چی بهش بگم
ایکاش اینکارو نمیکردی
من از وفاداریت ممنونم
اما اژدهای من مرد تا ما بتونیم اینجا باشیم
اگه همش برای هیچ و پوچ بوده
پس اژدهام برای هیچ و پوچ مرد
میدونم
من خرسندم که جلوی ملکمون زانو زدی
اگه میپرسیدی منم به اینکار نصیحتت میکردم
اما تا حالا حتی تلاش کردی
که یاد بگیری هرچند وقت یه بار یه دروغ بگی
فقط یه کوچولو
من سوگندی که نمیتونم نگه دارم رو نمیخورم
اگه میخوای راجع به پدرم حرف بزن
بگو سبک رفتارش باعث کشته شدنش شد
ولی وقتی تعداد قابل توجهی از مردم قولهای دروغین بدن
قولها بی معنی میشن
اون موقع دیگه پاسخ های درست وجود نخواهد داشت و فقط دروغ های بهتر و بهتر هست
و دروغ ها در این جنگ به ما کمکی نمیکنن
قطعا این یه مشکله
مشکل حال حاضر ما اینه که به گا رفتیم
کسی ایده ای داره که چطور میتونیم
وضعیت رو تغییر بدیم؟
فقط یکی
همه اینجا میمونن
و من میرم و با خواهرم صحبت میکنم
من این همه راه نیومدم که کشته شدن مشاورم رو ببینم
منم نمیخوام که سرسی منو بکشه
میتونستم توی سلولم بمونم و از کلی دردسر پرهیز کنم
من مقصرم
من باید برم - اون حتما تو رو می کشه -
من تنهایی میرم تا خواهرم رو ببینم
یا اینکه ما همه میریم خونه
و ما درست برمی گردیم به جایی که شروع کردیم
تو با اون صحبت کردی؟ - آره تا زمانی که منو بیرون انداخت -
اون فکر می کنه من احمقم که به تو اعتماد کردم
در حقیقت، افراد زیادی این فکرو می کنن
من در حال قدم زدن تو اتاق هستم
با کشنده ترین زن دنیا
کی سعی کرد که منو بکشه، اونم دو بار تا جایی که می دونم
کی یه احمقه؟
من فکر کنم که ما باید خداحافظی کنیم
یه احمق با یه احمق دیگه
من فکر کنم نباید سورپرایز شم
...اون زن دلخواه توئه
یه هرزه خارجی که جایگاهشو نمی دونه
یه هرزه خارجی که نه میتونی بدزدیش نه بزنیش و نه بترسونیش
این باید برای تو سخت باشه
پس اونو با حیوون دست آموز شمالیش اینجا می آری
کسی که متقاعد شدی جلوش زانو بزنی - من درباره این نمیدونستم -
جفتشونو به سمت یک هدف بردی
هدفی که کل زندگیت روش کار میکردی
سرسی من نمی دونستم - تخریب این خانواده -
من کسی ام که از اتفاق افتادنش جلوگیری می کنم
دنریس مذاکره ای نخواست
اون نخواست با تو حرف بزنه
اون خواست که آتش و خون بیاره
تا وقتی که من اونو طور دیگه ای توصیه کردم
من نمیخوام که خاندانم رو نابود کنم
هیچوقت نخواستم
تو پدرمونو کشتی
بعد از این که منو به مرگ محکوم کرد
اونم برای جرمی که من انجام ندادم، درسته من کشتمش
اگه می خوای برای این از من متنفر باش
من از خودم بابت این کار متنفرم علیرغم کسی که بود
و کاری که با من کرد
آخی، مرد کوچولوی درمانده
پدرت با تو بدجنس بود
هیچ نظری داری که چیکار کردی وقتی اون تیر رو بهش زدی؟
تو مارو بی دفاع گذاشتی
تو مارو برای کرکس ها عریان کردی
و کرکس ها اومدن و ما رو تکه پاره کردند
تو شاید جافری رو نکشته باشی
ولی تو میرسلا رو کشتی و همچنین تامن
هیچکی به اونا دست نمیزد اگه پدر اینجا بود
...هیچکی جرئت نمیکرد - من هیچوقت بیشتر از این شرمنده نبودم -
من نمیخوام اینو بشنوم، نه از تو
من نمیخوام اینو بشنوم
باشه
تو خانوادت رو دوست داری
و من از بین بردمش
من همیشه یک تهدید خواهم بود
پس تموم کن
اگه بخاطر من نبود تو الان مادر داشتی
اگه بخاطر من نبود تو الان پدر داشتی
اگه بخاطر من نبود
تو 2 تا بچه ی خوشگل داشتی
من به کشتنت فکر کرده ام
بیشتر از چیزیه که بتونم بشمارم
انجامش بده، حرفتو بزن
من بخاطر اون بچه ها از هرچی که فکرشو کنی بیشتر شرمندم
...من نمیخوام - مهم نیست، من دوستشون داشتم -
می دونی که دوسشون داشتم
تو اینو توی قلبت می دونی اگه هنوز برات مونده باشه
این اهمیت نداره
عشق و احساسات تو اهمیتی نداره
من اهمیتی نمیدم که چرا این کارا رو کردی
من به این اهمیت میدم که چی برا ما می ارزه
چیزی که برای آینده می ارزه
اگه آینده ای نیست پس چرا اینجاییم؟
چرا به من اجازه دادی که بیام؟
نه بخاطر این که به دشمنانم تو تخریب کمک کنم
نه این چیزی نبود که میخواستی
ولی مطمئنا یه چیز خاصی میخواستی
تو میخواستی که چیکار کنی؟
اینکه جان اسنو رو تسلیم ملکه ات کنی؟ - نه اینجوری -
ولی نهایتا تو می خوای که همه جلوش زانو بزنن
بله - چرا؟ -
بخاطر اینکه فکر میکنم
اون دنیا رو جای بهتری خواهد کرد
تو گفتی میخواست مقر فرماندهی رو خراب کنه
اون خودشُ میشناسه
اون یه مشاور انتخاب کرد
که بتونه انتخاب های بدشو درست کنه به جای انجامش
این تفاوتش با توئه
من به درست کردنه بدترین اشتباهاتم اهمیت نمی دم
و همچنین به بهتر کردن دنیا
بیخیال دنیا
اون چیزی که به اینجا کشوندیش
من میدونم که چیه و چه معنی ای میده
و وقتیکه سراغم بیاد دنیا برام هیچ اهمیتی نداره
هیچجوره
از وقتی که دهانش رو باز کرد
دنیا برام محو شد
درست مثل گلوی سیاهش
تنها چیزی که بهش فکر میکردم دور نگه داشتن اون دندونا
از کسیه که بیشتر از همه برام اهمیت داره
دور نگه داشتنش از خانواده
شاید یورون گریجوی ایده خوبی داشت
یه کشتی بردار و هرکی که اهمیت داره رو سوار کن
تو حامله ای
هیچکس کمتر از من خوشحال نیست
می دونم
من به کاری که کردی احترام میذارم
کاشکی نمی کردی ولی احترام میذارم
این محل شروعِ پایانی برای خاندان من بود
اژدها برده نیست
اونها ترسناک بودند
فوق العاده
اونها به مردم حس ترس و شگفتی میدادن
و ما اونا رو اینجا زندانی کردیم
اونا تلف می شن
و همینطور کوچیکتر میشن
ما هم مثل اونا کوچیک میشیم
ما بدون اونا فوق العاده نیستیم
درست شبیه بقیه ایم
تو مثل بقیه نیستی
و خانوادت پایانش رو ندیده اند
تو هنوز اینجایی
من نمی تونم بچه دار شم
کی اینو بهت گفته؟
جادوگری که شوهرمو کشت
...تا حالا شده به این فکر کنی که شاید
منبع قابل اعتمادی نباشه؟...
تو از اول درست می گفتی
اگه بهت اعتماد می کردم همه چی فرق می کرد
خب الان چیکار کنیم؟
من نمیتونم فراموش کنم که شمال دیوار چی دیدم
و نمی تونم تظاهر کنم که سرسی
نصف کشورو نمی گیره وقتی به شمال لشکر بکشم
به نظر میاد که ارزیابی تیریون درست بود
بگا رفتیم
ارتشم توقف نخواهند کرد
من اونارو به پایتخت بر نمی گردونم
من اونا رو به شمال میارم تا در کنارت بجنگند
تاریکی در حال اومدن برای همه ماست
ما همه باهاش رو به رو میشیم
و وقتی جنگ بزرگ تموم شد
شاید یادت بیاد که من تصمیم گرفتم بهت کمک کنم
بدون اینکه هیچ قول یا تعهدی از شما بگیرم
چنین انتظاری هم ندارم
پرچم دارارو فرا بخون
همشونو
برای کلاغا آسون نیست که تو این طوفان پرواز کنند
شاید جان سعی کرده چیزیو زودتر بگه
نه این جوریه که اون هست
جوری که همیشه بوده
اون هیچوقت نظرمو نپرسید و چرا الان باید این کارو کنه؟
من نمیتونم باور کنم که اون تاج شمالی رو بدون مشورت با تو تسلیم کنه
این نوشته اش هست و امضاش
اون می خواد برای دنریس تارگریان بجنگه
اون زانو زده
من شایعاتی شنیدم
که ملکه اژدها ها بسار زیباس
خب باید باهاش چیکار کنیم؟
جان جوان و مجردِ
دنریس هم جوان و مجردِ
فک میکنی می خواد باهاش ازدواج کنه؟
به نظر میاد یجور اتحاد باشه
با هم سخته که شکست بخورند
اون پادشاه شمال نامیده شد
می تونه این لقب برداشته شه
حتی اگه من بخوام آریا نمیذاره
اون همیشه جان رو بیشتر از من دوست دارد
و اون هرکی رو که به خانواده اش خیانت کنه می کشه
تو هم خانواده هستی
آیا آریا واقعا خواهر خودشو می کشه؟
می دونی که اون الان چی و کیه؟
می دونی بی چهره یعنی چی؟
فقط توسط آوازه اش
من فک کنم خدای مرگ رو می پرستن
من همیشه به آدمای با خدا اعتماد نداشتم
اونها قاتلن
و آریا یکی از اوناس
چی درباره اش فک میکی؟
اون خواهرته
تو اونو بهتر از میشناسی
بعضی وقتا که من می خوام انگیزه های یک آدم رو بفهمم
من یه بازی کوچک میکنم
من بدترینو در نظر می گیرم
... بدترین دلیلی که احتمالا می تونه داشته باشه
برای حرفاش یا کاراش چیه؟
بعد از خودم می پرسم
چطوری این دلیل نشون میده که
چی میگن و چیکار می کنن
پس به من بگو
بدترین چیزی که می تونه بخواد چیه؟
شاید مرده منو
به خاطر اینکه فکر میکنه من به خانوادم خیانت کردم
چرا اون به وینترفل اومد؟
تا منو بکشه
بخاطر ازدواج کردن با دشمنمون و خیانت به خانوادم
برای چی نامه ای که سرسی مجبورت کرد بنویسی رو از زیر خاک در آورد؟
تا برای خیانت من یه مدرک جور کنه
تا بتونه بعد مرگم کارشو توجیه کنه
و بعد اینکه تورو کشت
تبدیل به چی میشه؟؟
بانوی وینترفل
اگه دوتراکی ها بخوان خیلی سریه از جاده شاهی برن
تقریبا دو هفته دیگه به وینترفل میرسن
و ارتش پاکان چی؟
میتونیم باهاشون تا وایت هاربور سوار کشتی بشیم
با دوتراکی ها در جاده شاهی ملاقات کنیم
و باهم به سمت وینترفل پیش بریم
شاید شما باید تا وینترفل پرواز کنید، اعلیاحضرت
شما دشمنان زیادی در شمال دارید
هزاران نفر در جنگ با پدرتون کشته شد
و تنها چیزی که لازمه یک مرد عصبانی با یک کمانه
اون موهای نقره ای شمارو در جاده شاهی میبینه
و میدونه که یه نشانه گیری خوب اونو تبدیل به قهرمان میکنه
مردی که فاتح رو کشت
تصمیم با شماست، اعلی حضرت
اما اگه قراره در این جنگ متحد باشیم
مهمه که شمالی ها مارو بعنوان متحد ببینن
اگه باهم تا وایت هاربور کشتیرانی کنیم
بنظرم پیام بهتری رو میرسونه
من نیومدم که شمال رو فتح کنم
اومدم که شمال رو نجات بدم
ما باهم کشتیرانی خواهیم کرد
جان
میشه باهات صحبت کنم؟
البته
کاری که در مقر فرماندهی انجام دادی
...چیزی که گفتی
میتونستی در مورد زانو زدن در برابر دنریس
به سرسی دروغ بگی
تو همه چیز رو به خطر انداختی تا به دشمن حقیقت رو بگی
ما اونجا رفتیم که صلح برقرار کنیم
و از نظر من لازم بود که باهم صادق باشیم
اگه قراره در کنار هم بجنگیم
تو همیشه میدونستی چه چیزی درسته
حتی وقتی که همه ما جوان و احمق بودیم
تو همیشه میدونستی
هر قدمی که برمیداری
همیشه قدم درسته
نیست
شاید از بیرون اینجوری بنظر بیاد
اما بهت قسم میخورم که درست نیست
من خیلی کارها انجام دادم که ازشون پشیمونم
در مقایسه با من، تو نکردی
نه
نه در مقایسه با تو
من همیشه میخواستم کار درست رو انجام بدم
آدم خوبی باشم
اما هیچوقت نفهمیدم معنیش چیه
...همیشه طوری بنظر میرسه که
انگار یه انتخاب غیر ممکن وجود داره که من باید انتخابش کنم
استارک یا گریجوی
پدر ما خیلی بیشتر از پدر خودت برات پدری کرد
درسته - و تو بهش خیانت کردی -
به یادواره اش خیانت کردی
آره
اما هیچوقت اونو فراموش نکردی
اون بخشی از وجودته
درست همونطوریکه بخشی از وجود منه
...اما کار هایی که انجام دادم
من در جایگاهی نیستم که همشون رو ببخشم
اما تا جایی که میتونم ببخشم
میبخشم
تو احتیاج نداری که انتخاب کنی
تو یه گریجوی هستی
و یک استارک
وقتی زندانی رمزی بودم
یارا سعی کرد نجاتم بده
اون تنها کسی بود
که سعی کرد نجاتم بده
الان به کمکم احتیاج داره
خب، پس چرا هنوز داری با من صحبت میکنی؟
بارگزاری کنید
زود باشید پسرا
جذر و مد داره میاد
همه ما انتخاب کردیم که از یارا پیروی کنیم
ما بخاطر یارا از جزایر آهن رفتیم
اون هیچوقت یکی از مارو پشت سرش جا نمیزاشت
ماهم اونو پشت سر جا نمیزاریم
خواهرت مرده
نمرده - مرده -
حتی اگه یورون تا الان گلوش رو نبریده باشه، بازم مرده
اون ملکه ماست - اون خواهر توست، و تو ولش کردی که بمیره -
درسته
من از دست عموم فرار کردم
من یه ترسو بودم
پس چرا باید به حرفت گوش کنیم؟
میگن مردگان نمیتونن شنا کنن
ما میخوایم به شرق برین
یه سرزمین خوب و ساکت پیدا کنیم
همه مردان رو بکشیم و همسرانشون رو برای خودمون اختیار کنیم
ما دیگه ازین کارا نمیکنیم - کی میگه که نمیکنیم؟ -
یارا گفت اون یه تعهدنامه درست کرده بود
ما اونو پیدا میکنیم
آزادش میکنیم
فرار کن، تیون کوچولو
این بهترین کاریه که میتونی بکنی
بلند نشو
وگرنه میکشمت
گفتم بلند نشو وگرنه میکشمت
نه برای من
برای یارا
یارا
خواهرم رو به "تالار بزرگ" بیارین
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
این چیزی نیست که من میخوام چیریه که شرافت تقاضا میکنه
و شرافت چه چیزی رو تقاضا میکنه؟
اینکه از خانواده ام در برابر کسانی که ممکنه بهمون صدمه بزنن محافظت کنم
اینکه از شمال در برابر کسایی که ممکنه بهمون خیانت کنن دفاع کنم
خب پس
باهاش کنار بیا
شما به قتل متهم هستید
شما به خیانت متهم هستید
این اتهامات رو چگونه پاسخ میدید؟
لرد بیلیش؟
خواهرم از شما یک سوال پرسید
لیدی سانسا منو ببخشید
من کمی گیج شدم
چه چیزی گیجتون کرده؟
بیاین با ساده ترینش شروع کنیم
شما خاله ما، لایسا ارن، رو کشتید
اونو از دروازه ماه پرت کردید و سقوطش رو تماشا کردید
اینو انکار میکنید؟
من این کار رو برای محافظت از شما کردم
شما اینکارو برای به دست گرفتن قدرت ویل کردید
قبل از اون، برای مرگ جان ارن توطئه چیدید
شما به لایسا سم "اشک لایس" دادید که اون رو مسموم کنه
اینو انکار میکنید؟
هرچیزی که خاله تون ممکنه بهتون گفته باشه
اون یه زن مریض بود
اون فکر میکرد دشمنان همه جا هستن
شما خاله لایسا رو مجبور کردید که به والدین ما نامه بنویسه
و بهشون بگه که لنیسترها جان ارن رو کشتن
در حالیکه قاتل اصلی شما بودی
تو کسی بودی که اختلاف بین
استارک ها و لنیستر ها رو آغاز کردی
اینو انکار میکنی؟
من هیچی از همچین نامه ای نمیدونم
تو با سرسی لنیستر
و جافری باراتیون توطئه کردی که به پدرمون، ند استارک، خیانت بشه
به لطف خیانت تو، او زندانی شد
و بعد به اتهام غلط خیانت اعدام شد
انکار میکنید؟ - انکار میکنم -
هیچکدومتون اونجا نبودید که ببینید چه اتفاقی افتاد
هیچکدومتون حقیقت رو نمیدونین
تو یه خنجر روی گلوش گذاشتی
بهش گفتی "بهت اخطار دادم که بهم اعتماد نکنی"
تو به مادر ما گفتی که این خنجر متعلق به تیریون لنیستره
اما اینم یکی از دروغات بود
این متعلق به تو بود
باتو سانسا، من شمارو از بچگیتون میشناسم
من ازتون محافظت کردم - محافظت کردی؟ -
با فروختن من به بولتون ها؟
اگه بشه خصوصی صحبت کنیم
میتونم همه چیز رو توضیح بدم
بعضی وقتا وقتی که میخوام تحریکات یه شخص رو بفهمم
یه بازی کوچیک انجام میدم
بدترین حالت رو در نظر میگیرم
بدترین دلیلت برای
شوراندن من علیه خواهرم چیه؟
این کاریه که داری میکنی درسته؟
این کاریه که همیشه میکردی
خانواده رو بر علیه خانواده میکردی
خواهر رو بر علیه خواهر میکردی
این کاری بود که با مادر ما و خاله لایسا کردی
و این کاریه که سعی کردی برای ما انجامش بدی
سانسا لطفا
من یه کند ذهنم، درسته
اما یاد گرفتم
به من یک شانس برای دفاع از خودم بده
من لیاقتشو دارم
من لرد محافظ ویل هستم
و بهت دستور میدم من رو با اسکورتی مطمئن به ایری برگردونی
فکر نکنم
سانسا التماس میکنم
من از زمانی که بچه بودم عاشق مادرت بودم
و هنوز هم داری بهش خیانت میکنی
من تورو دوست داشتم
بیشتر از هر کس دیگه ای
و هنوزم بهم خیانت میکنی
وقتی منو به وینترفل برگردوندی
بهم گفتی هیچ عدالتی توی دنیا نیست
نه تا زمانی که ما بسازیمش
از تمام درس هاتون ممنونم، لرد بیلیش
هیچوقت فراموششون نمیکنم
سانسا
(آها بی پدر، تی حقه)
مردان ما در مقر فرماندهی
در مدت زمانی سه روزه به شمال لشگرکشی میکنن
حدود دو هفته زمان میبره
فقط برای اینکه تدارکات رو برای حرکت آماده کنیم
ما دو هفته وقت نداریم
اگه شمال سقوط کنه، ما سقوط میکنیم سه روز
نیروهای باقیمانده در سرزمین های غربی
شرق ریوررُد رو میگیرن
ما باهمدیگه در شهر "لرد هرووی" ملاقات خواهیم داشت
و باهم به شمال لشگرکشی میکنیم
سر جیمی
اعلی حضرت
سروران من، میخوام یه لحظه با برادرم تنها باشم
اعلی حضرت
داری چیکار میکنی؟ - سفر به شمال رو آماده میکنم -
سفر به شمال؟
همیشه میدونستم که تو احمق ترین لنیستری
استارکها و تارگرین ها در مقابلمون متحد شدن
و تو میخوای در کنارشون بجنگی؟
تو خائنی یا احمق؟
تو نیروهامون رو مجبور کردی که با دشمن مشترکمون بجنگن
من چیزی رو میگم که لازمه بگم
که بقای خاندانمون رو تضمین کنم
ازم توقع داری به مردی که پدرمون رو کشت اعتماد کنم؟
ازم توقع داری که به نیروهامون دستور بدم کنار افراد سطح پایین بجنگن؟
که برای ملکه اژدها بجنگن؟
تو اونو با چشمای خودت دیدی
دیدی که یه مرد مرده سعی داشت بکشتمون
من سوختنش رو دیدم
اگه اژدهایان نمیتونن متوقفشون کنند
اگه دوتراکی ها و آنسالیدها و شمالی ها نمیتونن متوقفشون کنند
چطور ارتش ما باعث تفاوت بشه؟
این درمورد خاندانهای اشراف زاده نیست
این درمورد زنده ها و مرده هاست
و من قصد دارم که بین زنده ها بمونم
بذار که پسر استارک و ملکه جدیدش از شمال دفاع کنند
ما همینجا میمونیم،جاییکه همیشه بودیم
من قول دادم
بچمون بر وستروس حکومت میکنن
بچمون هیچوقت بدنیا نمیاد، اگه مرده ها به جنوب بیان
هیولاها واقعی اند
وایت واکرها
اژدهایان فریاد زن های دوتراکی
تمام داستان های ترسناکی که جوون بودیم شنیدیم، همه واقعی اند
پس باشه
بذار هیولاها همو بکشند
و زمانیکه اونها در شمال میجنگند
ما زمین هایی که متعلق بهمونه رو پس میگیریم
و بعدش چی؟ - و بعدش حکومت میکنیم -
وقتی که جنگ شمال تموم شه یکی میبره
اینو که میفهمی، مگه نه؟
اگه مرده ها برنده بشن،به جنوب لشکرکشی میکنند و همه مون رو میکشند
اگه زنده ها برنده شن و ما بهشون خیانت کرده باشیم
به جنوب لشکرکشی میکنند و همه مون رو میکشند
تارگرین ها و استارک ها همین حالا هم میخوان همه ما رو بکشند
اکثرشون در شمال میمیرند
من باهاشون در زمین روبرو شدم
ما نمیتونیم شکستشون بدیم نمیتونیم اژدهاهاشون رو شکست بدیم
چند تا اژدها در چاله دیدی؟
- دوتا - چه بلایی سر سومی اومد؟
همه چیزی که ما میدونیم داره ناوگانش رو محافظت میکنه
اون با دوتراکی ها و آنسالید ها و اژدها هاش اینجا اومد
اینجا اومد تا همه قدرتش رو نشونمون بده
نه، اتفاقی افتاده اژدهاها آسیب پذیر اند
ما نمیتونیم دوتراکی هارو ببریم ما برتری عددی نداریم
حمایت خاندان های دیگرو نداریم
نه، ما چیز بهتری داریم ما بانک مرکزی رو داریم
باید وقتیکه پدر درمورد اهمیت طلا صحبت میکرد بیشتر گوش میدادی‌
اوه...میدونم که این برات کسل کننده است
تو فقط میخواستی که شکار کنی و سواری کنی و بجنگی
اما من گوش دادم یاد گرفتم
هایگاردن قدرتمندترین ارتش اسوس رو برامون خرید
گولدن کمپانی
بیست هزار مرد،اسب،فیل فکر میکنم
گولدن کمپانی اینجا نیست
اونها در اسوس هستند
چطور یه گروه مزدور در اسوس قراره کمکمون کنه؟
تو واقعا فکر میکنی یورون گریجوی پشتش رو کرد
و به جزایر آهنین برگشت؟
تو فکر میکنی که
شانس ازدواج با ملکه رو رها کرد؟
هیچکس به من پشت نمیکنه
اون داره با ناوگانش به اسوس میره
اون قراره که گولدن کمپانی رو به اینجا بیاره
تا کمکمون کنه که جنگ وستروس رو پیروز بشیم
تو بدون اینکه به من بگی با یورون گریجوی نقشه کشیدی
فرمانده ارتشات؟
و تو با تیریون دسیسه چیدی
مردی که پدرمون رو کشت
بدون اینکه به من بگی، ملکه ات.
من با اون دسیسه نچیدم
تو بدون مشورت من باهاش مخفیانه ملاقات کردی
نقشه کشیدی که منافع دشمنم رو ارتقا بدی
این معنیه دسیسه چینیه
من قسم خوردم که به شمال برم
و قصد دارم به قسمم احترام بذارم
و این خیانتِ - خیانت؟
سرپیچی از دستورات ملکه ات و جنگیدن کنار دشمنانش
تو بهش چی میگی؟
مهم نیست من بهش چی میگم
من بهت گفتم هیچکس به من پشت نمیکنه
بهش دستور میدی که منو بکشه؟
من تنها کسی ام که برات مونده
بچه هامون رفتن پدرمون رفت
الان فقط من و توییم
هنوز یک نفر دیگ مونده که بیاد
پس اونموقع دستورو بده
من باورت نمیکنم
Translated and Edited by MamaD44Keihani
بیا تو
سموئل تارلی
مطمئن نبودم که بخاطرم بیاری
من همه چیز رو به خاطر میارم
تو به ما کمک کردی که به اونطرف دیوار بریم
تو مرد خوبی هستی - اوه، ممنونم -
اما مطمئن نیستم که باشم
اونطرف دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
من کلاغ سه چشم شدم
من نمیدونم اون یعنی چی
من میتونم چیزهایی رو ببینم که در گذشته رخ داده
میتونم چیزهایی رو ببینم که الان
سرتاسر جهان رخ میدن
چرا به وینترفل اومدی؟
جان کسیه که نبرد علیه مرده هارو رهبری میکنه
میدونم که اینکارو میکنه
اما نمیتونه تنها انجامش بده
پس من اینجا اومدم که کمکش کنم
اون در راه برگشتش به وینترفله
با دنریس تارگرین
تو ایناهارو دیدی؟
مثل یه الهام؟
اون باید حقیقت رو بدونه
حقیقت در چه مورد؟
درمورد خودش
هیچکس نمیدونه هیچکس بجز من
جان واقعا پسر پدرم نیست
اون پسر ریگار تارگرین و عمه ام لیانا استارکه
اون در برج در دورن بدنیا اومد
نام خانوادگیش واقعا اسنو نیست
سنده
نیست
حرامزاده های دورنی سند لقب میگیرند
در سیتادل،من خاطرات سپتون اعظمی رو خوندم
اون ازدواج ریگار و الیا رو الغا کرد
و ریگار و لیانا رو در مراسمی مخفی مزدوج کرد
مطمئنی؟
چیزیه که سپتون اعظم در خاطرات شخصی اش نوشته بود
نمیدونم چرا باید دروغ بگه
این چیزیه که بتونی ببینی؟
پدر،آهنگر،جنگجو
مادر،دوشیزه عجوزه،غریبه
اون مال منه و من برای اونم - اون مال منه و من برای اونم -
از امروز تا آخرین روزم
شورش رابرت بر یک دروغ شکل گرفت
ریگار عمه ام رو ندزدید یا بهش تجاوز نکرد
اون دوسش داشت
و لیانا هم اون رو دوست داشت
و جان
...اسم واقعی جان
اسم اون اِگان تارگرینه
تو باید ازش محافظت کنی
بهم قول بده، ند
اون هیچوقت یه حرامزاده نبوده
اون وارث تخت آهنینه
باید بدونه
ما باید بهش بگیم
حالت خوبه؟
یخورده برام عجیبه
به روش مزخرف خودش من باور دارم که دوستم داشت
تو کار درست رو انجام دادی
تو انجامش دادی
من فقط اعدام کننده ام
تو ‌مجازات رو پشت سر گذاشتی
تو بانوی وینترفلی
این اذیتت میکنه؟
من هیچوقت بانویی به خوبی تو نمیشم
پس باید چیز دیگه ای میشدم
من هیچوقت نمیتونستم از پس چیزهایی که تو براومدی بربیام
تو میتونستی
تو قوی ترین آدمی هستی که میشناسم
فکر کنم این قشنگترین چیزیه که بهم گفتی
خب،بهش عادت نکن
تو هنوز خیلی عجیب غریب و آزار دهنده ای
"در زمستان ما باید از خودمون محافظت کنیم"
"و مراقب یکدیگر باشیم"
پدر
وقتی برف میباره" "و بادهای سفید می وزند
"گرگِ تنها میمیره"
"اما گله زنده میمونه"
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
راه طولانی ایه
آره، کلاغ ها بهم میگن،بهش عادت کردم
میتونم حرکت رو ببینم
نگاه کن،روی خط درخت
چیه؟
!زود باش
فرار کنین! فرار کنین!